ubiquitour.com

Cómo grabar archivos AVI en DVD con subtítulos

Cómo grabar archivos AVI en DVD con subtítulos

Para muchos coleccionistas de DVD, creación de copias de seguridad de los DVDs en su colección es esencial. Este es un procedimiento que puede realizarse con un quemador de DVD y el software adecuado. Algunas películas, sin embargo, se filman en lenguas extranjeras y requieren subtítulos para ver--una complicación que hace la tarea un poco complicada. Crea tus DVDs con subtítulos es la solución.

Instrucciones

Quemar un DVD con subtítulos usando ConvertXtoDVD

1 Abra su navegador web y vaya a la página de inicio de ConvertXtoDVD (ver recursos). Descargar la prueba gratuita o comprar el software. Usted no será capaz de grabar una película completa a disco sin tener que comprar el software. Cuando termina la descarga, instale el programa.

2 Ejecute el ConvertXtoDVD. Haga clic en la pestaña "Archivo" del menú aplicación y selecciona la opción "Add Video File". Localice el archivo .avi en tu disco duro que desea grabar en un DVD. Haga clic en el botón "Abrir".

3 Haga clic en la ficha "Configuración" en el menú de la aplicación. Haga clic en la pestaña "Subtitulos" en el menú siguiente. Establecer el idioma de los subtítulos por defecto en el menú desplegable. Haga clic en el botón "OK".

4 Haga clic en la opción del menú que dice, "subtítulo (0 corrientes)". Seleccione la opción "Agregar subtítulos". Localice el archivo de subtítulo en su computadora y haga clic en el botón "Abrir".

5 Haga clic en el botón "Convertir" para iniciar el proceso de conversión. Permita varios minutos para el final de este proceso.

6 Inserte un DVD en blanco en la grabadora de DVD del ordenador. Haga clic en la pestaña "Acción" en el menú aplicación y selecciona "Grabar DVD". Busque el archivo Video_TS que creó en el paso 5 y haga clic en el botón "Open", seguido por el botón "Grabar". Permita varios minutos para el final de este proceso.

Agregar Subtitulos a AVI por constantes

7 Navegar a la Página principal de VirtualDUB (ver recursos). Haga clic en el enlace de descarga para descargar el software VirtualDUB. Haga doble clic en el icono de VirtualDUB para instalar VirtualDUB en su computadora. Descargar el VirtualDUB subtitler plugin desde la página de descarga de VirtualDUB. Descargar e instalar el SRT al convertidor de SSA (uso el enlace en recursos).

8 Ejecute el software VirtualDUB. Haga clic en la pestaña "Video" y seleccione la opción "Filtros". Haga clic en el botón "Añadir" en el menú siguiente, seguido por el botón "Cargar". Localizar el plugin subtitler de VirtualDUB que descargó en el paso 1 y haga clic en el botón "Open" para instalarlo.

9 Coloque el archivo .avi y el archivo .srt para su película en la misma carpeta. Ejecute el SRT al programa de conversión de la SSA. Haga clic en el botón "Examinar" en el menú aplicación y selecciona el fichero .srt. Haga clic en el botón "Convertir". Permita varios minutos para el final de este proceso.

10 Haga clic en la pestaña "Video" en el menú de la aplicación de VirtualDUB y seleccione la opción «Modo de procesado completo». Haga clic en la pestaña "Archivo" y seleccione la opción "Open Video File". Busque el archivo .avi y haga clic en el botón "Open" para seleccionarlo. Haga clic en la pestaña "Video" y seleccione la opción "Filtros". Haga clic en el botón "Añadir", seleccione el plugin "Subtitler" y haga clic en el botón "OK".

11 Busque el archivo .ssa que creó en el paso 3 y haga clic en el botón "OK" para seleccionarlo. Haga clic en la pestaña "Video" y seleccione la opción de "Compresión". Seleccione el "XviD Mpeg-4 Codec" en el menú desplegable abajo y haga clic en el botón "OK". Haga clic en la pestaña "Archivo" y seleccione la opción "Guardar como AVI". Permita varios minutos para el final de este proceso. Cuando termine el vídeo, grabarlo en un DVD usando el software de grabación de DVD.

Consejos y advertencias

  • Si no tienes el archivo de subtítulos para el archivo de .avi, subtítulos abiertos y Allsubs son algunos de los sitios web que ofrecen para descargar (ver recursos).
  • Asegúrese de que el .avi (película) y los archivos .srt (subtítulos) tienen el mismo nombre exacto, menos la extensión (ejemplo: película.avi y movie.srt.)
  • Sólo utilice este proceso para hacer backups de DVDs que tienes.